Ivan Klajn – Recnik Jezickih Nedoumica. Uploaded by Danijela Pravopis · Lokacijski Uslovi Saobracajni Prikljuci. Download. Jump to Page. You are on page. Pravopis srpskoga jezika je službeni pravopis srpskog jezika po preporuci ministarstva prosvete i Odbora za Recenzenti su Ivan Klajn i Drago Ćupić. Sledilo. Ovde su, naravno, u pravu Piper i Klajn govornici, a ne Piper i Klajn normativisti. Pasaž nosi i jednu stilsku nesavršenost: nespretno je reći.

Author: Shaktigami Mora
Country: Switzerland
Language: English (Spanish)
Genre: Travel
Published (Last): 2 March 2014
Pages: 227
PDF File Size: 17.26 Mb
ePub File Size: 4.77 Mb
ISBN: 544-3-47139-273-9
Downloads: 73724
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Shaktidal

Translator and Interpreter Training. Hong Kong Serbian translation: Post Your ideas for ProZ. Katarina rated it it was amazing Feb 07, Strategic competence features all componential models of translation competence. Branko Milosevic marked it as to-read Mar 29, ;ravopis translator is predominantly a communicator, and, in order to be successful, he needs to be able to think strategically about his task. Just a moment while we sign you in to your Goodreads account. Login or register free and only takes a few minutes to participate in this question.

Student translations of the selected text in the Translation Problems Instrument serve as a good illustration of the same issue.

Rečnik jezičkih nedoumica

There are no discussion topics on this book yet. First-class home study course gets you a flying start. The Role of Extratextual Factors in Translation. This book is not yet featured on Listopia.

Mirjana rated it liked it May 01, The translator is therefore no longer regarded as an imitator, but rather as an autonomous text producer. A possible reason could be that they are still thinking as language teachers and not as translators and that their ‘translator self-concept’, lkajn. This question was accurately answered by 6 students in the pre-test, and 7 in the post-test.


Earn while you learn. Karolina Stanjo added it Oct 30, Since the first text was supposed to be a literal translation of the original document and the second praavopis translation-adaptation in compliance with target norms, the correct answer would have been to klahn letter T rue. Goodreads helps you keep track of books you want to read. In the pre-test, most students underlined the sociocultural environment of the source text 14then function of the original text 12original author and reader 9 eachfunction of the translation 8client 6date of the translation 4 and the final reader 3.

[Projekat Rastko] Odbor za standardizaciju srpskog jezika

Why not be a writer? The only change we praopis concerned the names of the source and target languages, which in the original were English-Spanish, and in our study English-Serbian. No special qualifications or experience are required.

Kristina rated rpavopis it was amazing Oct 02, After graduation, he started working at the same faculty, becoming a regular professor of the Italian language and the comparative grammar of Romance languages. Books by Ivan Klajn.

A conspicously small number of students managed to do this. Maja Matic Local time: Anja added it Jun 18, Did you find the following segments of the text a problem to translate?


Extralinguistic problems have been noted in the literature in Translation Studies as problems with the translation of cultural realia. Patents, Trademarks, Copyright Law: Lists with This Book.

Dec 31, Quiver rated it it was amazing Shelves: In our research we used the English version of the instruments published in Orozco and Hurtado Albir These comments, as well as different answers from the same students in the two tests suggest that what may have interfered in this case were the students’ expectations of what an answer to this particular type of question should look like.

U “Pravopisu” istih klann iz Igor rated it really liked it Apr 18, The functionalist lkajn to translation has undergone many modifications since Vermeer first postulated the skopos theory in Baker and Saldanha It’s ideal for beginners.

Rečnik jezičkih nedoumica by Ivan Klajn

Corvin Ninua rated it it was amazing Feb 07, Lidija marked it as klaajn Apr 01, Ivan Klajn spada u red najboljih znalaca tajni srpskog jezika. Send the coupon yes no d.

Want to Read saving…. Refresh and try again. Click here to sign up.